Updated  13/02/2005

 Georgian texts typed by Acad Nusx and Geo_Grigolia fonts

 

p r o e q t e b i

proeqti -'iZulebiT gadaadgilebul pirTaA zogierTi fenis socialuri pirobebis gaumjobeseba

proeqtiP- manqanuri Targmani qarTuli enidan inglisurad da piriqiT

proeqti - qarTuli teqstebis kompiuteruli sintaqsuri da semantikuri analizi

proeqti - kompiuteruli swavleba borblebze.

proeqti - qarTuli teqstebis kompiuteruli damuSaveba da misi gamoyeneba manqanur Targmnasa da saswavlo procesSi 

proeqti - moswavleTa respublikuri sasaxlis biblioTekis kompiuterizacia

ukan dabruneba

 

 

 

**************************************************************

I proeqti -'iZulebiT gadaadgilebul pirTaA zogierTi

fenis socialuri pirobebis gaumjobeseba

proeqtis avtori: jemal anTiZe

 

 zogadi aRwera: warmodgenili proeqti iTvaliswinebs iZulebiT gadaadgilebul pirTa kompiuterul proforientacias. kerZod, iTvaliswinebs axalgazrdobis momzadebas kompiuterebiT aRWurvil ofisebsa da firmebSi samuSaod. radganac dRevandeli kompiuterizaciis pirobebSi aseT kadrebze moTxovnebi swrafi tempiT izrdeba, am profesiis daufleba maT gauadvilebs samuSao adgilebis Sovnas da amiT gaiumjebeseben TavianT mZime socialur pirobebs. proeqti gulisxmobs rogorc msurvelTa swavlebas uSualod kompiuterul centrSi, aseve swavlebis Tanamedrove meTodebis gamoyenebas - distanciur swavlebas. amas garda, eqsperimentis saxiT Catardeba mcdeloba gamoviyenoT interneti iZulebiT gadaadgilebul pirTa dasasaqmeblad saxlSi samuSaos (home work) moZiebiT.

 ganxorcielebis detalebi: proeqtis Sesrulebis xangrZlivobaa erTi weli. igulisxmeba, rom proeqti Sesruldeba Tbilisis saxelmwifo universitetis gamoyenebiTi maTematikis samecniero-kvleviTi institutis sistemuri programirebis ganyofilebaSi. proeqtis Sesrulebis teqnikur bazad igulisxmeba ganyofilebis lokaluri kompiuteruli qseli, romelic Sedgeba xuTi Pentium tipis personaluri kompiuterisagan, lazeruli printeris, skanerisa da denis orkilovatiani generatorisagan. qseli pirdapiri arxiT mierTebulia internetTan. qselis marTva xdeba Linux operaciuli sistemiT, web server-ad gamoyenebulia mcire simZlavris kompiuteri, dayenebulia web-site. es teqnika gamoyenebuli iqneba proeqtis miznebisaTvis. magram imisaTvis, rom srulyofilad imuSaos qselma dRe-Ramis ganmavlobaSi, aucilebelia mZlavri serveri da UPS-i serveris dacvisaTvis denis moulodneli gamorTvebisagan. garda amisa, saWiroa daematos kidev minimum oTxi kompiuteri, rom SesaZlebeli iyos erTdroulad minimum 10 msmenelis swavleba. es saSualebas mogvcems erT nakadSi SevaswavloT 100 msmenels. igulisxmeba, rom erTi kursis gavlas dasWirdeba 2 Tve da erT nakadSi iqneba 10 jgufi. TiTo jgufs Cautardeba kviraSi samjer saaTnaxevari swavleba da gamoeyofa damatebiTi dro kompiuterze damoukidebeli varjiSisaTvis konsultantis meTvalyureobiT. yvelaferi es moiTxovs axali saswavlo klasis mowyobas. saTanado oTaxis gamoyofa SesaZlebelia Cvens institutSi. msmenels kursis damTavrebisa da gamocdis Cabarebis Semdeg miecema universitetis mier gacemuli saTanado serTifikati. aseTi gziT swavlebas gaivlis 500 ltolvili.

proeqtiT gaTvaliswinebuli swavlebis meore formaa distanciuri swavleba web site-isa da eleqtronuli fostis gamoyenebiT. amisaTvis momzaddeba programebi, saTanado saxelmZRvaneloebi, meToduri masala, savarjiSoebi, sakontrolo samuSaoebi, saswavlo ganrigi. yvelaferi es Setanili iqneba internetis saswavlo saitSi, romelSic daiSvebian mxolod miRebuli msmenelebi. saswavlo centrSi imorigevebs konsultanti, romelic konsultaciebs gauwevs msmenelebs eleqtronuli fostiT. distanciuri swavlebis gamoyeneba SesaZlebeli iqneba TbilisSi, quTaisSi, baTumSi, foTSi, zugdidSi, rusTavSi da ozurgeTSi. agreTve aseTi swavlebis gamoyenebis SesaZlebloba eqneba yvelas, visac aqvs wvdoma eleqtronul fostasTan. aseT SemTxvevaSi saswavlo masalebi gadaegzavnebaT eleqtronuli fostiT.

mesame saxis samuSao, romelic gaTvaliswinebulia proeqtiT, es aris muSaobis axali forma, roca damqiravebeli Rebulobs TanamSromels samuSaod da es TanamSromeli saxlSi asrulebs Tavis samuSaos. damqiraveblis monitoringi TanamSromlisadmi xdeba internetis saSualebiT. aris mTeli rigi samuSaoebisa, romelTa Sesruleba aseTi formiT xelsayrelia, rogorc damqiraveblisaTvis aseve daqiravebulisaTvis. muSaobis aseTi forma didi popularobiT sargeblobs aSS-Si da igi vrceldeba dasavleT evropaSic. aseTi formiT momuSaveTa ricxvi didi siswrafiT izrdeba yovelwliurad. Cven SevecdebiT movipovoT aseTi formiT muSaobisaTvis samuSao adgilebi da davasaqmoT ltolvilebi, Tumca aseTi muSaobisaTvis CvenTan ar arsebobs saTanado sakanonmdeblo baza da arc sabanko momsaxurebaa gamiznuli aseTi saqmianobisaTvis. am proeqtis farglebSi es iqneba eqsperimentuli samuSao, Tumca Tu es eqsperimenti warmatebiT damTavrda, maSin igi did perspeqtivebs gvpirdeba ltolvilTa da saerTod umuSevarTa dasaqmebisTvis saqarTveloSi. am eqsperimentisaTvis Cven ar moviTxovT damatebiT dafinansebas. proeqtiT gaTvaliswinebuli samuSaoebi mTlianad Sesruldeba Cveni ganyofilebis TanamSromlebiTa da sami warCinebuli studentiT kompiuterul mecnierebaTa da gamoyenebiTi maTematikis fakultetidan. maT daemateba ori TanamSromeli Tsu soxumis filialidan, romlebic TavianTi muSaobiT dakavSirebuli arian Cvens ganyofilebasTan.

swavleba daiwyeba proeqtis dawyebas pirveli Tvidanve. pirveli Tvis bolos damTavrdeba kompiuteruli klasis mowyoba da Semdeg mTeli simZlavriT daiwyeba swavleba. proeqtis Sesrulebis mesame Tvis bolos gamzaddeba distanciuri swavlebis saiti da daiwyeba distanciuri swavleba.

proeqtis Sesrulebis mimdinareobis Sesaxeb pirveli angariSi warmodgenili iqneba meoTxe TveSi. meore angariSs warmovadgenT me-7-e TveSi da srul angariSs warmovadgenT proeqtis damTavrebisas me-12-e TveSi.

 dasabuTeba da progresis maCveneblebi: iZulebiT gadaadgilebul pirTa profesiuli momzadeba gazrdis maT Sanss iSovon samuSao adgili da amiT gaiumjobeson TavianTi socialuri pirobebi. gansakuTrebiT mniSvnelovania SevaswavloT axalgazrdebs personaluri kompiuterebis gamoyeneba, radganac personaluri kompiuterebi farTod gamoiyeneba sazogadoebriv cxovrebaSi da misi gamoyeneba yovelwliurad izrdeba. male dadgeba iseTi dro, roca ukompiuterod warmoudgeneli iqneba adamianis yoveldRiuri saqmianoba. aseve mniSvnelovania swavlebis Tanamedrove meTodebis gamoyeneba, rogoricaa distanciuri swavleba. distanciuri swavleba aris swavlebis Zalian moxerxebuli forma, radganac ar moiTxovs swavlebis ganrigis dacvas. Semswavlels SeuZlia nebismier Tavisufal dros CaerTos swavlebis procesSi da aseve nebismier dros Sewyvitos igi. Tumca igi moiTxovs internetTan dakavSirebas da ukidures SemTxvevaSi eleqtronuli fostiT kavSirs mainc. ltolvilTa dasaqmebis yvelaze perspeqtiuli formaa - muSaoba internetis saSualebiT, romelic cnobilia home work saxelwodebiT. igi saSualebas iZleva sazRvargareT movZebnoT samuSao adgili, xolo vimuSaoT saxlSi da damqiravebelTan davamyaroT saqmiani urTierToba internetis saSualebiT. es axali saSualebaa da unda vizrunoT SevqmnaT yovelgvari pirobebi aseTi gziT samuSaos miRebisa, Sesrulebisa da anazRaurebisaTvis.

progresis maCvenebeli ganisazRvreba imiT, Tu rogor Seuwyobs xels Cveni mcdeloba ltolvilTa socialuri pirobebis gaumjobesebas. kerZod, Tu ramdenma ltolvilma miiRo samuSao Cveni mcdelobis Sedegad. amisaTvis unda dadgindes saTanado statistikuri monacemebi.

monitoringi da Sefaseba: pirvel rigSi unda Sedges proeqtis etapobrivi Sesrulebis gegma, unda Sefasdes, Tu ramdenad SesatyvisobaSia SemsrulebelTa SesaZleblobebi da gamoyenebuli resursebi dasaxul gegmasTan da amis mixedviT moxdes gegmis koreqtireba, raTa srulyofilad gamoviyenoT arsebuli SesaZleblobebi. gegmis miRebis Semdeg, unda moxdes gegmis etapobrivi Sesrulebisadmi kontroli. garda amisa, sasurvelia Catardes msmenelTa anketuri gamokiTxva, raTa gaTvaliswinebul iqnes maTi survilebi da mosazrebebi.. kargi iqneba SemoviRoT msmenelTa survilebisa da mosazrebebis Jurnali, sadac msmenelebi Caweren TavianT mosazrebebs swavlebasTan dakavSirebiT.

 sakontaqto informacia:

1.gvari, saxeli, mamis saxeli: anTiZe jemali grigolis Ze;

telefoni (sams.): 305079

telefoni (saxl.): 231237

eleqtronuli fosta: antidze@viam.hepi.edu.ge

internet-gverdi: http://spg.viam.hepi.edu.ge/homepages/Antidze.HTM

2. gvari,saxeli, mamis saxeli: iordanaSvili eleonora aleqsis as.

telefoni (sams): 305079

telefoni (saxl): 235039

 ganmcxadeblis kompetenturoba: 1961 wlidan vmuSaob Tbilisis saxelmwifo universitetSi. muSaobis dawyebidan dRemde vkiTxulob leqciebs daprogramebis sxvadasxva sakiTxebze, amave dros vewevi praqtikul daprogramebasa da vmuSaob mecnieruli sakiTxebis gadawyvetaze. gamoqveynebuli maqvs 30-ze meti samecniero naSromi. var fizika-maTematikis mecnierebaTaA kandidati 1966 wlidan, ufrosi mecnier-TanamSromeli kompiuteris, qselebisa da kompleqsebis programul uzrunvelyofaSi, UNESCO-s eqsperti informatikaSi, Tsu gamoyenebiTi maTematikis institutis sistemuri programirebis ganyofilebis gamge 1973 wlidan. vflob frangul da inglisur enebs. 1983-87 wlebSi vmuSaobdi alJiris universitetSi, informatikis departamentSi, vkiTxulobdi leqciebs daprogramebis Teoriisa da praqtikis sakiTxebze frangulad. Cemi xelmZRvanelobiT aRizarda Svidi mecnierebaTa kandidati da mravali specialisti (maT Soris ltolvilebic). Cemi xelmZRvanelobiT Sesrulda mravali proeqti. maT Soris erTi proeqti dafinansebuli iyo evraziis fondis mier, romelic warmatebiT dasrulda. am proeqtiT iswavles internetis gamoyeneba universitetis 300-mde studentma da TanamSromelma 1987-88 wlebSi da Seiqmna universitetis Home page inglisurad. ganyofilebaSi Cemi xelmZRvanelobiT Seqmnilia lokaluri kompiuteruli qseli, funqcionirebs ganyofilebis web site. ganyofilebaSi CemTan erTad muSaoben Cems mier aRzrdili gamocdili specialistebi, romelTac daprogramebis nebismieri praqtikuli sakiTxis gadawyveta SeuZliaT. Cems irgvliv Semokrebilia kompiuterul mecnierebaTa fakultetis mowinave studentebi, romlebic amuSaveben daprogramebis aqtualur sakiTxebs. paralelurad vkiTxulob leqciebs Tsu soxumis filialSi, sadac vicnob afxazeTidan ltolvil TanamSromlebsa da studentebs. ase, rom SemoTavazebuli proeqtis warmatebiT dasruleba dafinansebis SemTxvevaSi garantirebuli iqneba.

 

 proeqtis biujeti.

1. TanamSromelTa xelfasi

1.1. proeqtis direqtori 250 x 12 =3000$

1.2. administratori 150 x 12 =1800$

1.3. maswavleblebi (programistebi) 125 x 12 =1500$ x 6=9000$

1.4. programistebi (studentebi) 50 x 12 =600$ x 3=1800$

1.5. buRalteri 0,25 ganakveTi 25 x 12 =300$

sul 15900$

2. kompiuteruli teqnika.

2.1. serveri 1c. 2500$.

2.2 UPS simZlavre 1 kw 550$.

2.3. kompiuteri 4c. x 600$=2400$

sul 5450$.

3. danaxarjebi ofisisaTvis

3.1. printeris kartriji 2c. x 100$=200$

3.2. sabeWdi qaRaldi 50 paketi x 4$=200$

3.3. rkinis karebi da sami rkinis daraba

kompiuteris oTaxis dacvisaTvis sul 950$

3.4. kompiuteris oTaxis qira 50$ x 12=600$

3.5. eleqtroenergiis gadasaxadi 1000 kw x 12 x 0,05$=600$

3.6. sawvavi generatorisa da gaTbobisaTvis 900$

3.7. kompiuteris magida skamiT 10c. 150$ x 10=1500$

3.8. magida 1c x 300$=300$

3.9. divani 1c x 150$=150$

3.8. skamebi 5c x 20$=100$

sul 5500$

4. sxva danaxarjebi

4.1. eleqtrogayvanilobis, masalebisa da sxva wvrilmani samuSaoebis safasuri 200$

4.2. reklama televiziis, radiosa da gazeTis saSualebiT 100$

4.3. sabanko momsaxureba 1% 280$

sul 580$

proeqtis mTliani Rirebulebaa 27430$

                                                       dabruneba saTaurze

********************************************************************************

 

II-Pp r o e q t iP-manqanuri Targmani qarTuli enidan inglisurad da piriqiT

sistemuri programirebis ganyofileba

proeqtis xelmZRvaneli f.-m.m.k., ufrosi mecnier TanamSromeli jemal anTiZe.

Semsruleblebi:

filologiur mecnierebaTa doqtori, prof. damana meliqiSvili,

f.-m.m.d., prof. givi qanTaria,

f. m. m. k. nana gulua, ufrosi laboranti daviT miSelaSvili,

maTematikosebi: nanuli melaZe, eleonora iordanaSvili, keso furcelaZe,

magistrantebi: sofio Sengelia, vaxtang janjRava, SekiSvili.

navaraudevia filologiis fakultetis magistrantebisa da studentebis monawileoba

mizani.

Seiqmnas qarTuli enidan da qarTul enaze saTargmni kompiuteruli sistema, romelic miznad ar isaxavs am etapze srulyofil avtomatur Targmnas. igi aRWurvili iqneba dargobrivi korpusebiT. Cveni mizania mivaRwioT teqstis aranakleb 90%-ian dafarvas, Semdgomi postredaqtorebiT. gaTvaliswinebulia iseTi swrafi Targmanis miReba, romelic Semdgomi redaqtirebisaTvis gadaecema mTargmnels da gaTvaliswinebuli iqneba garkveul sityvaTa gamoyenebis konteqsturi informaciis Segroveba. aseve ufro didi korpusebis avtomaturi dagroveba.

mosalodneli Sedegebi.

qarTuli teqstebis sruli morfologiuri da sintaqsuri kompiuteruli analizi, nawilobrivi semantikuri analizi. misi gamoyeneba SesaZlebeli iqneba iseT gamoyenebiT proeqtebSi, romlebic qarTuli teqstebis damuSavebas iTvaliswineben. miRebuli iqneba praqtikuli kompiuteruli Targmani, Segrovdeba statistikuri masala, momzaddeba erTi disertacia, ramodenime samagistro naSromi, sadiplomo da sakurso naSromebi. Seiqmneba baza kompiuteruli Targmnis Semdgomi srulyofisaTvis.

problemis Tanamedrove mdgomareoba.

manqanuri Targmnis idea warmoiSva pirveli gamomTvleli manqanis agebis Semdeg. am ideis praqtikul realizacias safuZveli daudo xomskisa da bar-hilelis Sromebma. gasuli saukunis 60-ian wlebSi ukve gamoCnda pirveli eqsperimentebi.kargad cnobilia jorj taunis universitetSi Catarebuli pirveli eqsperimenti, romelmac gamoiwvia am mimarTulebiT muSaobis farTod gaSla. sabWoTa kavSirSi pirveli eqsperimenti iyo 1961 w. frangul-rusuli sacdeli Targmani Catarebuli kulaginis mier steklovis saxelobis maTematikis institutSi. 1966 wels Cems mier Catarda eqsperimentuli qarTil-rusuli manqanuri Targmani maTematikuri teqstebisaTvis. mas Semdeg eqsperimentebma aCvenes mTeli rigi siZneleebi, romlebic moiTxovdnen Teoriuli sakiTxebis Semdgom damuSavebas. farTod gaiSala muSaoba bunebrivi enebis kompiuterze modelirebis mimarTulebiT, sintaqsuri garCevisa da morfologiuri analizis swrafi algoriTmebis SesamuSaveblad. agreTve gansakuTrebuli yuradReba eTmoba semantikuri analizis meTodebis SemuSavebas. es mWidrod aris dakavSirebuli bunebrivi enis teqstis Sinaarsis gacnobasTan, rac Tavis mxriv uSualo kavSirSia adamianis azrovnebis sistemis gamocnobasTan. sanam am mimarTulebiT ar iqneba miRebuli mniSvnelovani Sedegebi, SeuZlebelia vifiqroT manqanuri TargmaniT Teqstis srul 100%-ian dafarvaze. miuxedavad arsebuli siZneleebisa, dReisaTvis mainc xerxdeba iseTi manqanuri Targmnis ganxorcieleba, romelsac aqvs praqtikuli gamoyeneba. es aris Targmani, romelic gankuTvnilia Semdgomi redaqtirebisaTvis kvalificiuri mTargmnelis mier, mimowerebisa da saqmiani werilebis swrafad TargmnisaTvis. zogjer xerxdeba maRalkvalificiuri Targmnis miReba specialuri Tematikis teqstebisaTvis, sadac gamoiyeneba dargobrivi kompiuteruli leqsikonebi, romlebSic gaTvaliswinebulia omonimuri sityvebis saTargmnelad konteqsti. Sesrulda didi proeqtebi manqanuri Targmnis mimarTulebiT, rogoricaa EEurotra da Vermobilc. arsebobs mTeli rigi firmebisa, romlebic Rebuloben SekveTebs teqstebis manqanur Targmnaze. Multilingual Computing & Technology saerTaSoriso Jurnalis statistikis mixedviT aseTi firmebis naTargmni teqstebis sizuste ar aRemateba 90%-s., e.i. aseTi Targmani araa srulad saimedo. amiyom, ufro farTo praqtikuli gamoyeneba aqvs manqanur Targmans Semdgomi redaqtirebiT kvalificiuri mTargmnelis mier. saqarTveloSi amJamad ar arsebobs qarTuli enidan an qarTul enaze ganxorcielebuli manqanuri Targmani, romelic iqneboda iseTi donis Targmani, rogorsac dasavleTis firmebi sTavazoben momxmareblebs, Tumca am mimarTulebiT mimdinareobs samuSaoebi. ZiriTadi qarTuli enis kompiuterul modelirebaze CvenTan SemuSavebulia sintaqsuri garCevisa da morfologiuri anlizis algoriTmebi da Seqmnilia saTanado instrumentuli saSualebebi, romlebic amartiveben am problemis gadawyvetas. maTi saSualebiT Seqmnilia morfologiuri analizis kompiuteruli sistema da sintaqsuri analizis programa. aseve damuSavebulia semantikuri analizis sakiTxebi, Seqmnilia qarTuli teqstebidan leqsikonis Sedgenis programa, romlis saSualebiT SeiZleba swrafad Seiqmnas didi leqsikoni. ase rom, ukve arsebobs seriozuli baza imisaTvis, rom Seiqmnas qarTuli enidan da qarTul enaze kompiuteruli Targmnis sistema saTanado dafinansebis SemTxvevaSi.

 

kompetenturobis dasabuTeba.

    Temis xelmZRvaneli j. anTiZe am mimarTulebiT muSaobs 1958 wlidan. mis mier ganxorcielebulia pirveli eqsperimentuli Targmani qarTuli enidan rusulad maTematikuri teqstebis saTargmnelad 1966 wels. amave wels man daicva sakandidato disertacia am sakiTxze. eqsperimentulma Targmanma warmoaCina mTeli rigi Teoriuli sakiTxebisa, romlebic moiTxovdnen Semdgom damuSavebas imisaTvis, rom ganxorcielebuliyo srulyofili Targmani. am sakiTxebs ekuTvnis morfologiuri da sintaqsuri garCevis swrafi da srulyofili algoriTmebis Seqmna, leqsikonebis organizaciis srulyofa, semantikuri analizis sakiTxebis damuSaveba da leqsikuri da sintaqsuri omonimiis garCeva. am mizniT Seswavlil iqna formalur enaTa da gramatikebis Teoria da igi gamiyenebul iqna programirebis enebisaTvis transliatorebis SeqmnisaTvis. aman saSualeba mogvca dagvemuSavebina qarTuli enisaTvis morfologiuri da sintaqsuri analizis swrafi algoriTmebi (ixileT [1-6, 8-10, 12-15]). am sakiTxebis damuSavebaSi j. anTiZis garda monawileobdnen ganyofilebis TanamSromlebi: n. gulua, d. miSelaSvili, n. melaZe, e. iordanaSvili, k. furcelaZe da sxvebi. mimdinare wlidan morfologiuri analizis programis SeqmnaSi CaerTo filologiis mecnierebaTa doqtori, profesori d. meliqiSvili. mis mier Seqmnilma qarTuli zmnebis klasifikaciam sagrZnoblad gaamartiva qarTuli zmnebis morfologiuri analizis algoriTmi, ramac Tavis mxriv gavlena moaxdina sintaqsuri analizis programis saCqarezec. aseve, mniSvnelovania Cvens ganyofilebaSi Seqmnili leqsikonis avtomaturad Sedgenis programa, romelic qarTuli teqstidan avtomaturad iRebs saleqsikono erTeulebs da umatebs leqsikonSi. semantikuri analizisaTvis gamiyenebuli iqneba montegius gramatikis elementebi ( ix. [13,14]). Cvens mier miRebuli Sedegebi sawindaria imisa, rom warmodgenili proeqti warmatebiT dasruldeba saTanado dafinansebis SemTxvevaSi.

 

PproeqtTan dakavSirebuli ganyofilebaSi Sesrulebuli Sromebi

  1. J.Antidze, D.Mishelashvili.Instrumental Tool for Motphological Analysis of Some Natural Languages, Reports of Enlarged Session of the Seminar of IAM TSU,vol.19,2004.

  2. J.Antidze, D.Mishelashvili. Recognation of Wordforms and Their Morphological Categories by Computer, Reports of Enlarged Session of the Seminar of IAM TSU,vol.19,2004.

  3. j.anTiZe, d.meliqiSvili, d.miSelaSvili. qarTuli enis kompiuteruli morfologia, konferencia – bunebriv enaTa damuSaveba, qarTuli ena da kompiuteruli teqnologiebi, Tbilisi, 2004.

  4. j.anTiZe, d.miSelaSvili. bunebrivi enis morfologiuri analizatori, konferencia – bunebriv enaTa damuSaveba, qarTuli ena da kompiuteruli teqnologiebi, Tbilisi, 2004.

  5. j.anTiZe, d.miSelaSvili. instrumentuli saSualebebi qarTuli teqstebis kompiuteruli damuSavebisaTvis, konferencia – bunebriv enaTa damuSaveba, qarTuli ena da kompiuteruli teqnologiebi, Tbilisi, 2003.

  6. j.anTiZe, s.Sengelia. qarTuli winadadebis sintaqsuri da semantikuri struqturis warmodgenis Sesaxeb, konferencia – bunebriv enaTa damuSaveba, qarTuli ena da kompiuteruli teqnologiebi, Tbilisi, 2003.

  7. j.anTiZe. daprogramebis OZ ena – sintaqsuri aRwera ganmartebebiT, Tsu, 2002.

  8. J.Antidze, N.Gulua, D.Mishelashvili. Syntactical analysis of Georgian texts, Fourth Tbilisi symposium Language, Logic and Computation, TSU, 2001.

  9. J.Antidze, N.Gulua, D.Mishelashvili. Syntactical and semantic analysis of Georgian texts, Georgian mathematicians congress, Tbilisi, 2001.

  10. J.Antidze, N.Gulua. On selection of Georgian texts computer analysis formalism, Communications of The Georgian Academy of Sciences, 162, N2, 2000.

  11. j.anTiZe, n.gulua. maswavlebeli sistemis agebisadmi erTi midgomis Sesaxeb, Tbilisis saxelmwifo universitetis soxumis filialis moambe, N1, 1998.

  12. J.Antidze,N.Gulua. Analysis of Georgian texts for construction of a teaching system, Repotrs of anlarged session of the seminar of IAM TSU, vol.13, N4, 1998.

  13. J.Antidze. Montegue’s grammar of enlarged fragment of Georgian language, Tbilisi international symposium “Language, Logic and computation”, 1997.

  14. Montegue’s Grammar for fragment of Georgian language, Report of I Georgian mathematicians congress,Tbilisi, 1994 (in Georgian).

  15. Program for Georgian verbs decomposition in morphemes, Report of I Georgian mathematician’s congress, Tbilisi, 1994 (in Georgian).

  16. The organization for choice of information about asked word, Scientific-Technic
    Information, N2, 1964, Moscow (in Russian).

  17. About syntactic analysis of phrases for machine translation from Georgian language, Proceedings of the Tbilisi State University, volume 98, 1964 {in Russian, coauthor).

  18. The structure of dictionary for machine translation from Georgian language, Communications of The Georgian Academy of Sciences, XXXI:2, 1963 (in Georgian).

  19. The arrangement for finding word in memory of computers, Communications of The Georgian Academy of Sciences, XXXII:2, 1963 (in Georgian).

dabruneba saTaurze

*******************************************************************************

 

 

III- proeqti - qarTuli teqstebis kompiuteruli sintaqsuri da semantikuri analizi

samecniero dawesebulebis dasaxeleba: Tbilisis saxelmwifo universitetis i. vekuas saxelobis gamoyenebiTi maTematikis instituti

 

 proeqtis dasabuTeba

personaluri kompiuterebis gamoyenebis Tanamedrove etapze informaciis damuSavebis didi nawili modis bunebrivi teqstebis damuSavebaze. aq igulisxmeba teqstebis kompiuterSi Setana, maTi redaqtireba, Targmani erTi enidan meoreze, dialogi kompiuterTan bunebriv enaze, kompiuteruli maswavlebeli sistemebi da sxva. yvela zemoT CamoTvlili sakiTxis gadawyvetisas saqme gvaqvs bunebrivi teqstebis kompiuterul morfologiur, sintaqsur da semantikuri sisworis SemowmebasTan. umetesoba dasavleT evropuli enebisaTvis arseboben saTanado kompiuteruli programebi, rogoricaa: morfologiuri da sintaqsuri "spelCekerebi"(winadadebis morfologiuri da sintaqsuri sisworis Semmowmeblebi); kompiuteruli Targmani erTi enidan meoreze (samecniero_teqnikuri teqstebisaTvis); dialoguri sistemebi, romelTa saSualebiT SeiZleba dialogi kompiuterebTan da saWiro informaciis miReba kompiuteridan; kompiuteruli saswavlo centrebi, romelTa saSualebiT SesaZlebelia garkveuli profesiis daufleba mSobliur enaze kompiuteris saSualebiT da xelovnuri inteleqtis mTeli rigi sxva sakiTxebis gadawyveta. saTanado qarTulenovani programebi ar arseboben, Tu ar miviRebT mxedvelobaSi qarTul morfologiur spelCekers, romliTac mxolod SeiZleba qarTuli sityvebis sworad Caweris Semowmeba. rac Seexeba sityvaTa SeTanxmebas brunvasa da ricxvSi da sxva sintaqsuri kavSirebis dadgenas winadadebaSi, igi ver xerxdeba, rom araferi ar vTqvaT winadadebis semantikuri sisworis Semowmebaze. yvela zemoT CamoTvlili sakiTxebis gadawyveta qarTuli enisaTvis moiTxovs qarTuli enis morfologiuri da semantikuri modelis Seqmnasa da mis kompiuterul realizacias. rac Seexeba morfologiuri analizis algoriTmsa da saTanado programas igi Cvens ganyofilebaSi ukve Seqmnilia. aseve Seqmnilia sintaqsuri analizis sacdeli algoriTmi da saTanado programa. Cveni ganyofileba wlebis manZilze muSaobda am sakiTxebze da amJamad Seqmnilia realuri baza maT gadasawyvetad. warmodgenili dafinansebis SemTxvevaSi igi warmatebebiT gadawydeba. maT gadawyvetaSi CarTuli iqneba kompiuteruli lingvistikis specialobis warCinebuli studentebi, romlebic aqtiurad monawileoben CvenTan samecniero muSaobaSi. am mimarTulebiT samuSaoebi mimdinareobs saqarTvelos mecnierebaTa akademiis enaTmecnierebis institutsa da marTvis problemebis institutSi, sadac Catarebulia samuSaoebi morfologiuri da sintaqsuri analizis sakiTxebze, aseve kompiuteruli leqsikonebis Seqmnaze. CvenTan warmoebuli da proeqtiT gansazRvruli samuSaoebi gansxvavdebian rogorc midgomebiT aseve formaluri gramatikebis gamoyenebiT algoriTmebis Casawerad da daprogramebisaTvis, rac aCqarebs rogorc algoriTmebis daxvewas, aseve aiolebs maT daprogramebas. Cvens mier gamocdilia sxvadasxva cnobili formaluri gramatikebi da saTanado sistemebi, arCeulia konkretuli sistema da modificirebulia qarTuli enis gramatikis TaviseburebaTa gaTvaliswinebiT. ase, rom saTanado instrumentuli saSualebebi gamzadebulia.

 proeqtis kalendaruli gegma etapebis miTiTebiT:

#

etapis dasaxeleba

dawyeba

damTavreba

etapis Sedegi

1

qarTuli teqstebis sintaqsuri analizis algoriTmis daxvewa, leqsikuri bazis Seqmna, sintaqsuri spelCekeris Seqmna.

 

 

qarTuli teqstebis sintaqsuri analizis programa, saTanado leqsikuri baziT(samecniero leqsika). qarTuli teqstebis sintaqsuri spelCekeri

2

qarTuli teqstebis semantikuri analizis algoriTmis Seqmna, daprogrameba da testireba misi SeerTeba. sintaqsuri analizis programasTan

 

 

miiReba qarTuli teqstebis sintaqsuri da semantikuri analizis programa saTanado leqsikuri baziT.

proeqtis xelmZRvaneli

jemal anTiZe

 fiz_maT. mecnierebaTa kandidati, ufrosi mecnier_TanamSromeli, sistemuri programirebis ganyofilebis gamge

PproeqtTan dakavSirebuli ganyofilebaSi Sesrulebuli Sromebi

·  1 J. Antidze, N. Gulua. On selection of Georgian Text Analysis Formalism, Bulleten of the Georgian Accademy of Sciences, 162,2,2000

·  6.4.2 j. anTiZe. erTi midgomis Sesaxeb qarTuli sityvebis mosaZebnad manqanis mexsierebaSi, saqarTvelos mecnierebaTa akademiis moambe, XXXI:2, 1963.

·  6.4.3 j. anTiZe. mowyobiloba manqanis mexsierebaSi sityvebis mosaZebnad, saqarTvelos mecnierebaTa akademiis moambe, XXXII:2, 1964.

·  6.4.4 Äæ.Àíòèäçå, Ã. Ðàìèøâèëè. Î ñèíòàêñè÷åñêîì àíàëèçå ãðóçèíñêèõ ôðàç, Òðóäû Òáèëèñêîãî Ãîñóäàðñòâåííîãî Óíèâåðñèòåòà, Ò. 98, 1964.

saerTod, am sakiTxebze gamoqveynebulia  15 naSromi.

·   samsaxuris telefoni: 30_50-79

proeqtis Semsruleblebi:

#

gvari, saxeli

dab. weli

samecniero xarisxi da wodeba

Tanamdeboba

1.

qanTaria givi

1928

fiz._maT. mecnierebaTa doqtori, profesori

wamyvani mecnier_TanamSromeli

2.

gulua nana

1968

fiz._maT. mecnierebaTa kandidati, docenti

ufrosi mecnier_TanamSromeli

3.

iordanaSvili eleonora

1960

 

II kategoriis maTematikosi

4.

furcelaZe keso

1960

 

II kategoriis maTematikosi

5.

melaZe nanuli

1964

 

II kategoriis maTematikosi

6.

miSelaSvili daviTi

1978

 

ufrosi laboranti

proeqtis pirveli wlisa da saerTo Rirebuleba:

proeqtis pirveli wlis Rirebulebaa 12700 lari,

saerTo Rirebulebaa 25400 lari.

proeqtis xelmZRvaneli: sistemuri programirebis ganyofilebis gamge, f. m. m. k., uf. mecn. Tan. j. anTiZe

dabruneba saTaurze

*********************************************************************************************

 

 

IV proeqti - kompiuteruli swavleba borblebze.

ganmcxadeblis statusi: saxelmwifo organizacia

organizaciis saxelwodeba: Tbilisis saxelmwifo universiteti

misamarTi: gamoyenebiTi maTematikis instituti, sistemuri programirebis ganyofileba, Tsu, Tbilisi, 143, saqarTvelo

telefoni: 995 32 305079

el-fosta: antidze@viam.hepi.edu.ge

proeqtis avtori: jemal anTiZe

proeqtis direqtori: jemal anTiZe

proeqtis Rirebuleba: 15432 evro

 

informacia ganmcxadeblis Sesaxeb

    i. javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis i.vekuas saxelobis gamoyenebiTi maTematikis samecniero-kvleviTi institutis sistemuri programirebis ganyofileba daarsda 1973 wels akademikos i.vekuas brZanebiT da mas saTavesi Caudga f.-m.m.k., ufrosi mecnier-TanamSromeli jemal anTiZe, romelic dRemde xelmZRvanelobs am ganyofilebas. Gganyofilebis mTavari mizania samecniero-kvleviTi muSaobis gaSla daprogramebaSi, arsebuli kompiuteruli teqnikis eqsploatacia, axalgazrda kadrebis momzadeba daprogramebaSi, programirebis Tanamedrove meTodebis popularizacia da swavleba universitetis studentebisaTvis. am xnis ganmavlobaSi mravali proeqti Sesrulda ganyofilebaSi, romelTagan gamovyof am bolo dros Sesrulebul proeqtebs, romlebic mimarTuli iyo kompiuteruli teqnikis popularizaciisa da am dargSi studentTa momzadebisaken. esenia: evraziis fondis mier dafinansebuli proeqti – universitetis saimformacio-sacnobaro bazis Seqmna da misi ganTavseba internetSi da studentTa da maswavlebelTaTvis internetSi muSaobis swavleba, romelic 1997 wels daiwyo da warmatebiT damTavrda 1998 wels. ris Sedegad 300-mde studentma da maswavlebelma Seiswavla internetSi muSaoba. aman didad Seuwyo xeli internetis ganviTarebasa da popularizacias saqarTveloSi, risTvisac es proeqti dasaxelebuli iyo fondis mier rogorc erT-erTi wamatebuli proeqti. meore proeqti iyo inglisur-qarTulikompiuteruli leqsikonis Seqmna da misi ganTavseba internetSi, romelic popularuli iyo momxmareblebSi. Cvens ganyofilebaSi yovelwliurad gadian praqtikas daprogramebaSi universitetis studentebi. Cveni ganyofilebis TanamSromlebi sistematiurad kiTxuloben leqciebsa da xelmZRvaneloben praqtikul muSaobas daprogramebaSi universitetis sxvadasxva fakultetebze. amgvarad ganyofilebis TanamSromlebs aqvT didi gamocdileba kompiuteruli teqnikis gamoyenebis swavlebaSi da SeuZliaT warmatebiT Seasrulos es proeqti.

proeqtis aRwera.

    problemis gansazRvra. dRes saqarTveloSi mZime ekonomikuri pirobebia. mosaxleobis didi umravlesoba umuSevaria da isinic vinc muSaoben saxelmwifo dawesebulebebSi – maTi xelfasi Zalze mizerulia, rac maTi minimaluri moTxovnilebis mesamedsac ver akmayofilebs. minimaluri pensiebi 5 euros ar aRemateba. ase, rom mosaxleobis didi umravlesoba SimSilis zRvarzea. gansakuTrebiT mZime ekonomikuri pirobebia soflad (kerZod, maRalmTian raionebSi). amas emateba energetikuli krizisi. raionebSi ramodenime saaTiT miewodeba Suqi da isic ara yoveldRiurad. aseT viTarebaSi gansakuTrebiT mZime pirobebSia soflis moswavle axalgazrdoba. maT ara aqvT normaluri swavlis pirobebi, skolebi araa aRWurvili komputeruli teqnikiT.

aseT pirobebSi, Cven gadavwyviteT Segveqmna proeqti, romelic mcired mainc gaaumjobesebda soflis maRalmTian regionebSi kompiuteruli teqnikis gamoyenebis Seswavlas. Cveni informaciiT Zalian didia soflis moswavleebis daintereseba am mxriv. amaSi mxars dagviWeren ganaTlebis saministro, regionebis administracia da maswavleblebi.

mizani.

    proeqti miznad isaxavs Seiqmnas Cveni ganyofilebis TanamSromelTagan samkaciani jgufebi, romlebic mivlinebuli iqnebian skolebSi (TviTeul skolaSi erTi kviriT) da Seaswavlian moswavleebs SerCeviT komputerze muSaobis Cvevebs specialuri programiT. aseTi jgufebi imuSaveben mTeli wlis ganmavlobaSi specialuri programiT sxvadasxva regionebSi. skolebi gamoiyofa da jgufebis muSaoba iqneba SeTanxmebuli ganaTlebis saministrosa da skolebis xelmZRvanelobebTan. amisaTvis saWiro iqneba minimum sami nouTbuki da jgufebis mivlinebis dafinanseba. nouTbuki aucilebelia, radganac igi advilad gadasatania da Suqis gamorTvis SemTxvevaSi imuSavebs sakuTar denis wyaroze.

 

samuSao gegma

    proeqtis xangrZlivobaa erTi weliwadi. sul swavlebisaTvis SeirCeva 32 skola dedaqalaqidan daS.orebul maRalmTian regionebSi. 32 skola aRebulia proeqtis Rirebulebis Semcirebis mizniT. Tu meti Tanxa moiZebneba SesaZlebelia am ricxvis gazrda. erT kvartalSi swavleba Catardeba 8 skolaSi. TiToeul skolaSi swavlebas Caatarebs sami maswavlebeli erTi kviris ganmavlobaSi, dReSi 8 saaTiani muSaobiT. swavleba Catardeba specialurad Sedgenili programiT. yovel skolaSi SeirCeva 20-mde moswavle. programa Tan erTvis proeqts. programis mixedviT Seiqmneba saTanado saxelmZRvanelo, romelic gamravldeba qseroqsiT da daurigdeba moswavleebs ufasod. proeqtis direqtori ganaTlebis saministrosa da regionalur xelmZRvanelobasTan SeTanxmebiT SearCevs skolebs, Seadgens swavlebis grafiks da organizacias gauwevs swavlebis saTanado pirobebis Seqmnas adgilebze.

mosalodneli Sedegebi

    mTlianad proeqtis ganxorcielebis Sedegad swavlebas gaivlis 600-mde moswavle. vinc warmatebiT gaivlis swavlebas miiRebs saTanado serTifikats.

damatebiTi informacia

    proeqtTan dakavSirebuli damatebiTi informaciis miReba SeiZleba Tsu gamoyenebiTi maTematikis institutis sistemuri programirebis ganyofilebaSi proeqtis direqtorTan (E-mail: antidze@viam.hepi.edu.ge Phone: 99532 305079).

biujeti

A. kompiuteruli teqnikis SeZena

1. Pentium 3 3*1100=3300 euro

2.Printer 300 euro

B. honorari, mivlineba da gzis xarjebi

1. proeqtis direqtori(honorari) 12*150=1800 euro

2. swavlebis xarjebi: 32*313.5=10032 euro

2.1. erTi skolis swavlebis xarjebi: 313.5 euro

2.1.1. erTi maswavleblis anazRaurebis xarjebi: 104.5 euro

2.1.1.1. erTi maswavleblis mier Catarebuli gakveTilebis sazRauri: 1.5*19=28.5 euro

2.1.1.2. erTi maswavleblis mgzavrobis Rirebuleba (iqeT-aqeT) 20 euro

2.1.1.3. erTi maswavleblis binis qira: 7*3=21 euro

2.1.1.4. erTi maswavleblis mivlinebis xarjebi: 7*5=35 euro

biujeti gaTvlilia minimalur danaxarjebze.

proeqtis mTliani Rirebuleba: 15432 euro